Atasözleri, toplumların geçmişten bugüne taşıdığı kültürel mirasın önemli parçalarıdır. Türkçede gündelik konuşmalarda en çok kullanılan atasözlerinden biri de “Herkes gider Mersin’e biz gideriz tersine” ifadesidir. Çoğunluğun izlediği doğru yolu bırakıp aksi yönde hareket edenleri anlatmak için kullanılan bu söz, yüzyıllardır varlığını sürdürüyor.
HEPİMİZ KULLANIYORUZ AMA GERÇEK ANLAMINI KAÇIRIYORUZ
Deyimin asıl vurgusu, mantıklı ve doğru kabul edilen yol yerine yanlış ya da zıt bir yönün tercih edilmesidir. Halk arasında bir kişinin, herkesin yaptığı şeyin tersini yaparak hatalı bir karar verdiğini göstermek için söylenir. Hem eleştirel hem de hafif mizahi bir ton taşır.
“MERSİN” NEDEN BU SÖZE GİRDİ?
Bu atasözünde Mersin’in yer almasının birkaç nedeni bulunuyor. Tarih boyunca Mersin, Anadolu için önemli bir ticaret ve liman merkeziydi. Bu nedenle “Mersin’e gitmek” doğru yönü, yani akıllıca tercihi temsil eder hale geldi. Bir diğer etken ise dilsel ahenk. “Mersin” kelimesi, “tersine” ile uyumlu bir söyleyişe sahip olduğundan halk arasında kolayca benimsendi. Zamanla bu kullanım kültürel belleğe yerleşti ve nesilden nesile aktarılarak bugüne ulaştı.
GÜNÜMÜZDE HÂLÂ NEDEN BU KADAR ÇOK KULLANILIYOR?
Bugün bu söz yalnızca atasözü kitaplarında kalmayarak sosyal medyada da sık sık karşımıza çıkıyor. Özellikle yanlış kararları eleştirmek, mizah yapmak ya da farklı bir tavrı vurgulamak için tercih ediliyor. Genç kuşaklar arasında hem ciddi hem de eğlenceli bağlamlarda kullanılmaya devam ediyor.
DİL OYUNU MU, TARİHİ BİR GERÇEK Mİ?
“Herkes gider Mersin’e biz gideriz tersine” atasözü, köklü geçmişiyle Türkçenin yaşayan örneklerinden biri. Mersin’in tarihi önemi ve deyimdeki ahenkli yapısı, sözün unutulmadan bugüne taşınmasını sağlayan en büyük etken. Kısacası, bu atasözü yalnızca bir dil oyunu değil, aynı zamanda toplumsal bir gözlemin de yansıması.
