1962 yılında Gümüşhane’nin Kelkit ilçesinde dünyaya gelen Nuray Önoğlu, kariyerine Jeoloji Mühendisliği eğitimi alarak başladı. Zamanla bu alandaki bilgisini paleontoloji üzerine yoğunlaştırarak, fosillerle iç içe geçen bir meslek hayatı sürdürdü. Uzun yıllar boyunca yer biliminin sessiz tanıkları olan fosillerle çalışarak bilimsel üretimlerde bulunan Önoğlu, emekli olduktan sonra bu kez başka bir dünyanın kapılarını araladı: kelimelerin ve anlatıların dünyası.
Türlerin Kökeni çevirisiyle dikkat çekti
Charles Darwin’in evrim kuramını ortaya koyduğu en önemli eserlerden biri olan “Türlerin Kökeni”, bilimsel dili ve kavram zenginliği nedeniyle Türkçeye çevrilmesi en zor eserler arasında yer almaktadır. Bu çeviriyi titizlikle ve bilimsel hassasiyetle gerçekleştiren Nuray Önoğlu, hem edebi hem de terminolojik anlamda güçlü bir çeviri ortaya koyarak bilim dünyası ile edebiyat arasında etkileyici bir köprü kurmuştur.
Çeviri sürecindeki yaklaşımını, sabırla katman katman işlenen taşlara benzeten Önoğlu, bu yönüyle bilimsel disiplini çeviri sanatıyla birleştiren sayılı isimlerden biri olarak öne çıkmaktadır. Türlerin Kökeni kitabı sayesinde özellikle akademik çevrelerde ve okurlar arasında dikkat çeken bir isim haline gelmiştir.
Masal anlatıcılığı ve edebi üretim
Emekliliğin ardından sadece çevirmenlikle yetinmeyen Nuray Önoğlu, aynı zamanda masal anlatıcılığı, editörlük ve kitapçılık gibi alanlarda da aktif olarak üretim yapmaktadır. Doğa ve edebiyat arasındaki bağı bir yaşam felsefesi hâline getiren Önoğlu, anlatılar aracılığıyla doğayı, insan ilişkilerini ve hayatın derinliklerini keşfetmeye odaklanmaktadır.
Edebiyat ve felsefeye olan ilgisini, Carl Gustav Jung’un “Kişiliklerin karşılaşması iki kimyasal maddenin teması gibidir; eğer tepki varsa, her ikisi de dönüşür” sözleriyle tanımlayan Önoğlu, bu yaklaşımı yaşamının merkezine yerleştirmiştir. Aynı zamanda Theodore Zeldin’in “Hayat, kaderini belirleyen karşılaşmalar daha az sessiz ve yüzeysel olsaydı farklı olabilirdi” düşüncesi de onun hayata, insana ve anlatıya bakışını özetlemektedir.
Sade ve derin bir yaşam anlayışı
Hayatını Ergun Tavlan ile birlikte sürdüren Nuray Önoğlu, çocuk sahibi olmayı bilinçli bir tercih olarak hayatına dahil etmemiştir. Bunun yerine yaşamını anlatılar, kitaplar ve fotoğraflar aracılığıyla zenginleştirmeyi tercih eden Önoğlu, üretkenliğini bireysel yaşam alanlarında sürdürmektedir. Sade yaşam biçimiyle dikkat çeken Önoğlu, aynı zamanda doğayla kurduğu bağ ve sade bir yaşam anlayışıyla da tanınmaktadır.
Nuray Önoğlu kimdir?
Nuray Önoğlu, 1962 yılında Gümüşhane’nin Kelkit ilçesinde doğmuş bir jeoloji mühendisi, paleontolog, çevirmen, editör ve masal anlatıcısıdır. Bilimsel kariyerinin ardından emekliliğiyle birlikte edebi üretim sürecine giren Önoğlu, özellikle Charles Darwin’in Türlerin Kökeni kitabının çevirisiyle tanınmıştır. Doğa, edebiyat ve insan ilişkilerine olan derin ilgisiyle, çeviri dünyasında kendine özgü bir yer edinmiştir.
Nuray Önoğlu ne iş yapıyor?
Önoğlu, mesleki kariyerine jeoloji mühendisliği eğitimiyle adım atmış ve paleontoloji alanında uzmanlaşmıştır. Emeklilik sonrasında ise çevirmenlik, editörlük, kitapçılık ve masal anlatıcılığı yapmaktadır. Bu çok yönlü üretim alanları, onun yaşam felsefesinin ve doğayla kurduğu içsel bağın birer yansımasıdır.
Türlerin Kökeni çevirisini kim yaptı?
Charles Darwin’in Türlerin Kökeni adlı eseri, Nuray Önoğlu tarafından Türkçeye çevrilmiştir. Bilimsel bilgiye hakimiyeti, dilin inceliklerine olan hâkimiyeti ve terminolojiye duyduğu saygı sayesinde eseri Türkçeye kazandırırken özgünlüğünü ve akademik değerini korumuştur.
